Hi all,
for others who may have use for this: Based on an exchange with Daniel Naber we solved this issue for translate5 in the way documented here:
https://confluence.translate5.net/display/TIU/Activate+additional+languages+for+spell+checking
Its really easy to do.
Hope this helps someone
best
Marc