Back to LanguageTool Homepage - Privacy - Imprint

Can you add my rule?

<!-- Ukrainian rule, 2022-11-04 -->
<rule id="_" name="Підіймати питання">
  <token inflected='yes' regexp='yes'>підняти|підіймати|підійма(ючи|вши)|піднімавши</token>
  <token postag='adj:n:v_zna:&pron:dem' postag_regexp='yes'></token>
  <token inflected='yes' regexp='yes'>питання</token>
 <message>Часто помилково вживають словосполучення "підіймати питання" - це калька. Український варіант - порушити питання.</message>
 <example correction=''><marker>Підняти це питання</marker>.</example>
 <example>Порушити це питання.</example>

Thank you, I’ll take a look at it.

I’ve extended your rule a bit and tested it, you can try it here
If you can send me your name/email I’ll add you as the author in git commit.
Also if you’re ok with it I can mention you in FB post I’ll make about this rule.

I changed my rule

<!-- Ukrainian rule, 2022-11-21 -->
<rule id="_" name="Підняти питання - калька">
  <token regexp='yes'>підняти|піднявши|піднімаючи|піднімуть</token>
  <token postag='adj.*' postag_regexp='yes' min='0'></token>
 <example correction=''>На засіданні вони  вирішили <marker>підняти питання</marker>.</example>
 <example>На засіданні вони вирішили  порушити питання.</example>

Suggestion: fill the correction value:

<example correction='порушити питання'>На засіданні вони вирішили <marker>підняти питання</marker>.</example>

Thank you, this rule has been pushed and should be available in official LT in a day or two.