Podríem deixar-ho amb dia, matí, setmana, any, vegada i cop. Almenys faríem content a Jordi Badia de VilaWeb que es queixava de com s’havia escampat el “tots els”.
He intentat fer les altres regles i revisat les dues que tens.
<rule id="TOTS_ELS_DIES" name="tots els dies">
<antipattern>
<marker>
<token>dies</token>
<token regexp="yes">són|blaus|verts|grisos|laborables|feiners|faeners|plujosos|ventosos|foscos|boirosos|humits|clars|gelats|glaçats|enboirats</token>
</marker>
</antipattern>
<pattern>
<token>tots</token>
<token>els</token>
<token>dies</token>
</pattern>
<message>Amb valor freqüentatiu val més dir <suggestion>cada dia</suggestion>.</message>
<short>Expressió preferible</short>
<example correction="cada dia"><marker>tots els dies</marker> surt el sol</example>
<example>cada dia surt el sol</example>
</rule>
<rule id="TOTS_ELS_ANYS" name="tots els anys">
<antipattern>
<marker>
<token>anys</token>
<token regexp="yes">són|amagats|antics|oblidats|catastròfics|negres|dolents|passats|vinents|bixests|bissextils</token>
</marker>
</antipattern>
<pattern>
<token>tots</token>
<token>els</token>
<token>anys</token>
</pattern>
<message>Amb valor freqüentatiu val més dir <suggestion>cada any</suggestion>.</message>
<short>Expressió preferible</short>
<example correction="cada any"><marker>tots els anys</marker> fan una trobadacanta</example>
<example>cada any fan una trobada</example>
</rule>
<rule id="TOTS_ELS_MATINS" name="tots els matins">
<antipattern>
<marker>
<token>matins</token>
<token regexp="yes">són|plujosos|ventosos|foscos|boirosos|humits|clars|gelats|glaçats|enboirats</token>
</marker>
</antipattern>
<pattern>
<token>tots</token>
<token>els</token>
<token>matins</token>
</pattern>
<message>Amb valor freqüentatiu val més dir <suggestion>cada matí</suggestion>.</message>
<short>Expressió preferible</short>
<example correction="cada matí"><marker>tots els matins</marker> plou</example>
<example>cada matí plou</example>
</rule>
<rule id="TOTES_LES_VEGADES" name="totes les vegades">
<antipattern>
<marker>
<token>vegades</token>
<token regexp="yes">són</token>
</marker>
</antipattern>
<pattern>
<token>totes</token>
<token>les</token>
<token>vegades</token>
</pattern>
<message>Amb valor freqüentatiu val més dir <suggestion>cada vegada</suggestion>.</message>
<short>Expressió preferible</short>
<example correction="cada vegada"><marker>totes les vegades</marker> repeteix</example>
<example>cada vegada repeteix</example>
</rule>
<rule id="TOTS_ELS_COPS" name="tots els cops">
<antipattern>
<marker>
<token>cops</token>
<token regexp="yes">són|baixos|necessaris|forts|durs|involuntaris|secs|amagats</token>
</marker>
</antipattern>
<pattern>
<token>tots</token>
<token>els</token>
<token>cops</token>
</pattern>
<message>Amb valor freqüentatiu val més dir <suggestion>cada cop</suggestion>.</message>
<short>Expressió preferible</short>
<example correction="cada cop"><marker>tots els cops</marker> repeteix</example>
<example>cada cop repeteix</example>
</rule>
<rule id="TOTES_LES_SETMANES" name="totes les setmanes">
<antipattern>
<marker>
<token>setmanes</token>
<token regexp="yes">són|blaves|verdes|grises|fosques</token>
</marker>
</antipattern>
<pattern>
<token>totes</token>
<token>les</token>
<token>setmanes</token>
</pattern>
<message>Amb valor freqüentatiu val més dir <suggestion>cada setmana</suggestion>.</message>
<short>Expressió preferible</short>
<example correction="cada setmana"><marker>totes les setmanes</marker> canta</example>
<example>cada setmana canta</example>
</rule>
Com pots veure s’han d’excloure els plurals.
La regla que tenies per "totes les setmanes"
Totes les setmanes són avorrides.
Si acceptem la correcció, queda
Cada setmana són avorrides.
Tots els dies plujosos.
Si acceptem la correcció, queda
Cada dia plujosos.
i LT no dona error.
M’imagino que hi deu haver una regla general per la concordança que veig que aquí no funciona.
Això del Picky mode pot ser interessant, però quan els filòlegs acceptin que fan ús del corrector tindràs molta feina si hi ha d’haver normes d’estil o recomanacions. 
