Hello,
First of all, thanks for developing such useful tool!
I made a few false friends rules based on the Wikipedia page on false friends (as Iβm not a fluent speaker of Japanese, maybe it would be better to do a double check before implementing them). Hope these rules turn to be useful to the project:
<rulegroup id="ABOUT">
<rule>
<pattern lang="en">
<token>about</token>
</pattern>
<translation lang="ja">ο½γ«γ€γγ¦</translation>
</rule>
<rule>
<pattern lang="ja">
<token>γ’γγ¦γ</token>
</pattern>
<translation lang="en">vague</translation>
<translation lang="en">lazy</translation>
<translation lang="en">sloppy</translation>
</rule>
<rulegroup id="CUNNING">
<rule>
<pattern lang="en">
<token>cunning</token>
</pattern>
<translation lang="ja">η‘γ</translation>
</rule>
<rule>
<pattern lang="ja">
<token>γ«γ³γγ³γ°</token>
</pattern>
<translation lang="en">cheating in an exam</translation>
</rule>
<rulegroup id="HALF">
<rule>
<pattern lang="en">
<token>half</token>
</pattern>
<translation lang="ja">ε</translation>
</rule>
<rule>
<pattern lang="ja">
<token>γγΌγ</token>
</pattern>
<translation lang="en">biracial person (esp. half-Japanese)</translation>
</rule>
<rulegroup id="ICE">
<rule>
<pattern lang="en">
<token>ice</token>
</pattern>
<translation lang="ja">ζ°·</translation>
</rule>
<rule>
<pattern lang="ja">
<token>γ’γ€γΉ</token>
</pattern>
<translation lang="en">ice cream</translation>
</rule>
<rulegroup id="JUICE">
<rule>
<pattern lang="en">
<token>juice</token>
</pattern>
<translation lang="ja">ζζ±</translation>
</rule>
<rule>
<pattern lang="ja">
<token>γΈγ₯γΌγΉ</token>
</pattern>
<translation lang="en">soft drink</translation>
</rule>
<rulegroup id="SMART">
<rule>
<pattern lang="en">
<token>smart</token>
</pattern>
<translation lang="ja">θ³’γ</translation>
</rule>
<rule>
<pattern lang="ja">
<token>γΉγγΌγ</token>
</pattern>
<translation lang="en">slim</translation>
</rule>
<rulegroup id="TALENT">
<rule>
<pattern lang="en">
<token>talent</token>
</pattern>
<translation lang="ja">ζθ½</translation>
</rule>
<rule>
<pattern lang="ja">
<token>γΏγ¬γ³γ</token>
</pattern>
<translation lang="en">TV personality</translation>
</rule>