I see a lot of errors when reading the examples I collected. But (to be honest) I am too lazy to make a XML rule for all of them. When replacing a group of words by any other group of words, it is generally enough to just do that, no postags, nothing fancy.
Wouldn’t it be simpler to have a file for those rules and a Java rule that just says 'You might mean : ’
A bit like an AI rule, but manually.