We now have a new test in the unit tests that checks that the contents of <short>...</short> is actually shorter than the contents of <message>...</message>. It doesn’t make the test fail but prints a warning. We’ll need to see if this is actually useful.
When I ran the test, I got 7 instances of this warning:
Warning: The content of <short> should be smaller than the content of <message>. Language: English. Rule: SOME_FACULTY[1
]:
Short: Grammatical problem: missing plural noun
Long: Use <suggestion>\2 members</suggestion>.
I’ve removed some of the duplicates, but not all (they are caused by language variants which share a lot of rules, e.g. en-GB also uses the rules from en).