Back to LanguageTool Homepage - Privacy - Imprint

Spanish: false alarms in PREPOSICION_VERBO?

Hi, we get a lot of matches for the Spanish rule PREPOSICION_VERBO. I wonder whether anybody speaking Spanish can see whether these are all valid matches (I assume not) and whether there’s a common cause which might be easy to fix?

Here are just some examples. The rule’s message is “Combinación imposible: preposición + verbo conjugado”:

…eron prohibidas por Getúlio Vargas en 1934, junto con las riñas de gallos.
Patrono del Perú y Patrón Jurado de Lima entre los meses de octubre, noviembre y diciembre.
Tras las reformas de Zahir una crisis de modernización…
…dando su primer gran golpe en la batalla de Boyacá, donde…
En efecto, después de la derrota de Atenas en la guerra del Peloponeso,
En este punto, dependiendo de la masa de la estrella, el plasma…

1 Like

Fixed here: https://github.com/languagetool-org/languagetool/commit/3d4252ca09176e159a214a3379b20ec4a827780a

Thanks! “de/en la antigua” also seems to be a common match. Here are some more matches that still appear after your fix. I assume these aren’t all valid matches either?

algunos piensan que de lo uno se separan los opuestos
El coleccionismo empezó de forma amplia en la antigua Roma, …
El libro de los cinco anillos.
Uno de estos hombres que surgió a principios del se llamaba Heinrich Cornelius Agrippa.
Los textos del predecían las posiciones
que muestran el modo de vida y de las gentes de la antigua Asturica Augusta

These two are good matches. There are missing words:

  • “del [siglo XVI] se llamaba”
  • “del [siglo II a. C.] predecían”

The other are false alarms. Fixed here: https://github.com/languagetool-org/languagetool/commit/86d646db3730994fe5c9b9f6ac53079558c36d90?diff=unified

Thanks again. Here’s a final batch of potential false alarms (but the rule is already much better after your recent fixes):

El Imperio incaico se extendió desde los andes centrales hasta el suroeste de Colombia.
Panamá y muchas otras a lo largo del contiene comenzaron a conformar sus propias juntas …
…es el único equipo en participan en la Liga ACB.
cualquier asteroide situado a una distancia de tendría una resonancia 2:1 con Júpiter
Más allá de se encuentran muy pocos asteroides
con varias islas e islotes, entre los cabe destacar la Isla de Tabarca
La expansión mediterránea de la Corona de Aragón en el originó un periodo de prestigio económico
Los conocimientos agrícolas de los chinchas, …

These are all good matches except the last sentence.

  • In the first one, “los andes” should be “los Andes”.
  • In the last one, “chinchas” could be a noun, but it is very rare. No wonder it is not in the dictionary.
  • Some words are missing in all the other sentences.