A no ser que

Catalan
1

Provo de fer aquesta regla però alguna cosa se m’escapa.

  • Posició inesperada d’inici de … en la frase dexemple incorrecta ‘{0}’: l’etiqueta
    comença en el caràcter {1}, sesperava que comencés en el caràcter 12
  <rule>
                <pattern>
                    <marker>
                        <token>a</token>
                        <token>no</token>
                        <token>ser</token>
                        <token>que</token>
                    </marker>
                </pattern>
                <message>Expressió incorrecta.</message>
                <suggestion>tret</suggestion>
                <suggestion>llevat</suggestion>
                <example correction="tret"><marker>a no ser</marker> que vingui.</example>
                <example correction="llevat"><marker>a no ser</marker> que vingui.</example>
                <example>Tret que no vingui.</example>
                <example>Llevat que no vingui.</example>
 </rule>
2

En l’explicació més o menys queda clar què passa.

There are problems with your rule:

  • Unexpected end position of … in incorrect example sentence ‘a no ser que vingui.’:
    tag ends at character 8, expected it to end at character 12
  • Please make sure you selected the correct language for your rule - your selection was: Catalan

Les etiquetes <marker> </marker> han de coincidir amb la part que se subratlla de la frase. Hauria de ser així:

<pattern>
    <marker>
        <token>a</token>
        <token>no</token>
        <token>ser</token>
    </marker>
    <token>que</token>
</pattern>
3

La regla funciona i no he trobat cap frase que no s’hagi d’aplicar.

<rule>
        <rule id="A_NO_SER_QUE" name="*a no ser que">
                <pattern>
                    <marker>
                        <token>a</token>
                        <token>no</token>
                        <token>ser</token>
                    </marker>
                        <token>que</token>
                </pattern>
                <message>Expressió incorrecta.</message>
                <suggestion>tret</suggestion>
                <suggestion>llevat</suggestion>  
                <suggestion>fora</suggestion> 
                <suggestion>si no és</suggestion> 
                <suggestion>excepte</suggestion> 
                <suggestion>a menys</suggestion> 
                <example correction="tret|llevat|fora|si no és|excepte|a menys"><marker>a no ser</marker> que vingui.</example>
                <example>Tret que no vingui.</example>
                <example>Llevat que no vingui.</example> 
                <example>No es tornarà a presentar a les eleccions, a menys que tingui la seguretat de guanyar</example>
 </rule>

Si et sembla bé aquesta regla te’n puc enviar més perquè les incloguis.

4

Gràcies. Em sembla bé afegir aquesta regla, però li canviaré el missatge per una cosa de l’estil: “Val més usar una altra expressió”. És una expressió que molts llibres d’estil desaconsellen, però no es pot dir que sigui incorrecta. Josep Ruaix la justifica, i la gramàtica de l’IEC accepta que hi ha expressions condicionals introduïdes per “a”, encara que només en locucions fixades (a jutjar per). Per això no l’havia afegida fins ara.

5

Al final ha quedat així: [ca] new rule A_NO_SER_QUE (Pep Bofarull) · languagetool-org/languagetool@8e0b506 · GitHub