Back to LanguageTool Homepage - Privacy - Imprint

Adding a tribe language to enrich cultural diversity -Ibaloi


(mcrey fonacier) #1

Good day. I am a student from the Philippines, part of my research is to preserve the language of the tribe in our province by creating a grammar checker of their language. I am new to NLP. I have seen the grammar checker you guys created including the tagalog language. I am here for my research to get some advice on how to start building a grammar checker for another language for the goal of preserving culture of this tribal language.

I am currently studying the NLTK book since python is easier to understand, doing java is fine for me also as i have seen the code of languagetool. But my main problem here is how do i create the parts of speech and its tree. Learning this stuff would be great and if its fine I would like to join the community to learn more.

thanks!


(Ruud Baars) #2

To start with LT, you do NOT necessarily need a postag dictionary. You could simply start with a speller dictionary and rules in XML. That is how I started over 10 years ago for Dutch. There is part on ‘starting a new language’ on the wiki.

But I would like to say that LT is not a teaching tool; it is a (very flexible and good) writing aid.

I assume the grammar of the language has already been documented? And there is an extensive words list for the language as well?
Having electronic real-life texts in the language also helps for testing.


(mcrey fonacier) #3

I will start documenting the grammar tomorrow and also the words. What is this XML. Is NLTK a good start? and is it possible to insert foreign language in this case ibaloi language to nltk together with its grammar?


(Ruud Baars) #4

LT is fully in a Java ecosystem.
But you can still prepare things in other languages; I do so in PHP.
You had better have a good look in the wiki.