Thanks for the reply. I had happened across the commercial tool you mentioned in the meantime as well. Is there any reason why I cannot simply copy the STE rules (or any other rules, for that matter) to LT myself - other than, perhaps, to save the time and hassle of doing so?
if by “copy” you mean “go through the STE rules one by one and express them in LT syntax, as far as possible” then I don’t think anything speaks against that other than the time it would take. But I once had a look at the Techscribe files and they are really advanced and there are a lot of them.
I developed the STE checker that Daniel mentioned.
As Daniel says, a large problem will be the time that you need to develop the rules. I used approximately 3500 hours to develop the STE rules in LT, and I used approximately 1000 hours in related projects from which I extracted some data.
Feel free to contact me directly if you want to talk about your project.