Thanks for your interest in LT. The best way to get started is to just start using LT (browser add-ons, languagetool.org, or whatever add-on you need) and see if you can find any issues that you maybe can fix. Alternatively, you can also have a look at Make LanguageTool Better! - LanguageTool Wiki, which offers some links to issues.