In LT werden ‘lange’ Sätze markiert, aber komplexe Sätze sind oft noch schwieriger zu verstehen. Dazu gehören:
- Sätze mit 2 oder mehr Teilsätzen (Haupt-/Nebensätze)
- Sätze mit Reihungen von Satzgliedern
Komplexe Sätze enthalten also 2 oder mehrere Informationseinheiten.
Für Leichte Sprache ist aber nur eine Aussage bzw. eine Informationseinheit pro Satz zulässig. Nebensätze sind verboten; Reihungen sind zu vermeiden (vgl. Bredel/Maaß, Duden, S. 101, 121).
Mein Vorschlag zur Markierung komplexer Sätze:
Informationseinheiten (d.h. Teilsätze oder Satzglieder) werden durch Komma, ‘und’ oder ‘oder’ getrennt. Relevante ‘Funde’ sind also Kommas und die Wörter ‘und’/‘oder’ innerhalb eines Satzes.
Bei jedem dieser Funde müsste eine Fehlermeldung erscheinen (beim Komma einschließlich nachfolgendem Leerzeichen, damit man den Fund nicht übersieht).
Die eingeblendete Nachricht könnte lauten: “Dieser Satz hat mehr als eine Informationseinheit. Schreiben Sie möglichst nur eine Aussage pro Satz.”
Frage: Ist mein Vorschlag zur Markierung komplexer Sätze in LT realisierbar?
PS: Diesen Vorschlag habe ich schon unter dem Thema ‘Markierung langer Sätze’ kurz angesprochen. Ich hoffe, dass mein neuer Vorschlag viele Mitstreiter anlockt!