Back to LanguageTool Homepage - Privacy - Imprint

[de] "Möchte ein Betroffener Auskunft haben"


(Martin von Wittich) #1

Hi,

the following sentence isn't correctly understood by LanguageTool:

www0.iserv.eu ~ # echo 'Möchte ein Betroffener Auskunft über die zu seiner Person gespeicherten Daten haben, so sollte er sich an die Schule als Betreiber des Servers werden.' | lt
Expected text language: German (Germany)
Working on STDIN...
1.) Line 1, column 12, Rule ID: DE_CASE
Message: Außer am Satzanfang werden nur Nomen und Eigennamen großgeschrieben
Suggestion: betroffener
Möchte ein Betroffener Auskunft über die zu seiner Person gespeiche...
           ^^^^^^^^^^^
More info: http://www.canoo.net/services/GermanSpelling/Regeln/Gross-klein/index.html
Time: 548ms for 1 sentences (1.8 sentences/sec)

I believe the root cause are missing POS tags for "Betroffener":

www0.iserv.eu ~ # echo 'Möchte ein Betroffener Auskunft über die zu seiner Person gespeicherten Daten haben, so sollte er sich an die Schule als Betreiber des Servers werden.' | lt -v
Expected text language: German (Germany)
Working on STDIN...
2142 rules activated for language German (Germany)
<S> Möchte[mögen/VER:MOD:1:SIN,mögen/VER:MOD:3:SIN,O] ein[ein/ART:IND:AKK:SIN:NEU,ein/ART:IND:NOM:SIN:MAS,ein/ART:IND:NOM:SIN:NEU,ein/ZUS,einen/VER:IMP:SIN:SFT,B-NP|NPS] Betroffener[Betroffener/null,
I-NP|NPS] ...

I've never added POS tags before... is this correct?

www0.iserv.eu ~ # cat /etc/LanguageTool/org/languagetool/resource/de/added.txt
Betroffener     Betroffener     SUB:NOM:SIN:MAS

It seems to work:

www0.iserv.eu ~ # echo 'Möchte ein Betroffener Auskunft über die zu seiner Person gespeicherten Daten haben, so sollte er sich an die Schule als Betreiber des Servers werden.' | lt   
Expected text language: German (Germany)
Working on STDIN...
Time: 527ms for 1 sentences (1.9 sentences/sec)

(Daniel Naber) #2

Thanks, I've added that.