Hallo,
eine Analyse des Textes nach Lesbarkeitskriterien könnte sehr hilfreich sein. Die Wiener Sachtextformel liefert etwa mit einer recht kurzen Formel Hinweise darauf, wie einfach ein Text gelesen werden kann.
Das LanguageTool könnte die Analyse satzweise anbieten. Darstellen könnte man die Lesbarkeit visuell, so ähnlich wie Papyrus Autor.