Wouldn’t it be great if users could contribute an example that is wrong with the desired correction, and it would be tested as a rule immediately against an enormous corpus. Then the sentences with a hit could be shown, and marked as ‘positive’ or ‘false positive’, automatically creating ‘antipatterns’.
Most of the functionality is already there (and more) in the rule generator. But that one is still far too complex and technical for a ‘normal’ language user.
The generated rule could be stored separately for review/edit/generalising by one of the more computer educated contributors.
What about it?