Hallo,
ich verwende LanguageTool mit einem eigenen Server unter Linux mit TeXstudio. Wenn ich in LaTeX Text mit Dialog schreibe, werden doppelte Guillemets in Verbindung mit Frage- oder Ausrufezeichen und Komma als falsch markiert. Ohne Frage- oder Ausrufezeichen wird nichts markiert. Diese Fälle werden offenbar als richtig erkannt.
Im Deutschen muss nach den doppelten Anführungszeichen mit Frage- oder Ausrufezeichen ein Komma stehen, wenn danach ein Begleitsatz folgt. Diese Regel ist in LanguageTool enthalten. Sie funktioniert in normalem Text mit deutschen Anführungszeichen, aber nicht in LaTeX, wenn mit spitzen Klammern Guillemets erzeugt werden sollen. Dort funktioniert sie nur bei direkter Rede ohne Frage- oder Ausrufezeichen.
Wäre es möglich, auch für diese Fälle eine Regel aufzunehmen?
Vielen Dank im Voraus für eure Hilfe!