Tengo en Writer de LibreOffice dos diccionarios personalizados, además del estándar o predeterminado. Las palabras agregadas a uno de ellos no son reconocidas como válidas y LT las marca como errores.
Uso LibO con LanguageTool integrado:
Version: 24.8.7.2 (X86_64) / LibreOffice Community
Build ID: f4f281f562fb585d46b0af5755dfe1eb6adc047f
CPU threads: 8; OS: Linux 6.12; UI render: default; VCL: gtk3
Locale: es-MX (en_US.UTF-8); UI: es-ES
Calc: threaded Jumbo
En otras ocasiones, para las palabras que no reconoce (y que sí están agregadas en un diccionario personalizado), tampoco ofrece el submenú de “Añadir al diccionario…”. Adjunto una imagen para ejemplificar lo que digo.
En algunos casos, las reglas de LT no van de acuerdo a las últimas de la Gramática RAE, como la fusión de dos palabras, como supra + palabra (ej. supramental). Me lo marca como error y sin poder añadir a algún diccionario.
¿Dónde puedo agregar o modificar las reglas?
En la extensión OXT por separado, al menos existe un diálogo para habilitar o deshabilitar reglas.