Back to LanguageTool Homepage - Privacy - Imprint

[ES] Falla de correción con el artículo EL


(Pablo) #1

Hola.
La versión 2.7 no corrige la falta de concordancia de género ante el uso del artículo "EL", por ejemplo: El casa bonita.
Sin embargo si detecta la falta ante el uso del artículo "LA", por ejemplo: La automóvil feo.


(Juan Martorell) #2

Gracias por la aportación, Pablo.

En efecto para el ejemplo que citas no se sugiere una corrección. Esto es debido a que "casa" puede actuar como sustantivo o como verbo (del verbo "casar", 3a persona del presente de indicativo). Si pruebas con otros sustantivos sin ambigüedad, como "mesa" o "silla", verás que sí se ofrece una alternativa.

Para detectar correctamente el ejemplo de "casa" que citas, es necesario corregir el desambiguador, cosa que está prevista para más adelante, probablemente para la versión 2.9 o 2.10.

En cualquier caso, la incidencia tiene un nivel de prioridad bajo, ya que es un error poco común y poco probable. La alternativa, que es admitir en la regla las palabras con doble valor, dispararía muchos falsos negativos, lo que resultaría más molesto que útil.