Language tool browser addon: Adding color to error match

Following up this pull request

dnaber find it too much color intrusive. And i agree, and accept his suggestion.

Here is the updated design, what do you guys think ?