Could you check whether Docker is the cause of the problem by running LT directly?
java -cp languagetool-server.jar org.languagetool.server.HTTPServer --port 8010 --public --allow-origin '*'
Also, does it work if you specify https://api11.languagetool.org/v2 as the server in the settings?