we have vastly improved our rule editor. It now supports maybe 95% of what is possible with LanguageTool rules. That means you can write and edit rules with this online editor, without caring about XML syntax:
Please give it a try. There’s an introduction video to help you get started.