Since I am not a programmer, and no-one is programming specifically for Dutch, i am wondering if there is a way to get someone to make an extension in a paid way.
To give the Dutch LT a boost, I am looking for a function that can easily signal a flag for a word, where the flag is checked in a rule. This will require a data file, and adjustment of the DTD, I think.
The data file could look like:
The rule would have
<Message><flagmatch> is not as common as <suggestion><flagsuggestion></suggestion>. Consider replacing it.
I am planning to use the rule for differences between Belgian and Dutch Dutch, suggest easier words and more.
Since there is a change in the DTD involved, I guess there should be more language interested in this function.
The other option I could apply is to generate ordinary rules from a data file.