Hi, guys! I’m not an academic person, but a former reporter/journalist in Brazil. I believe the using of two dots is not only a grammar issue but also a resource for emphasis. So, you may use commas if “ou seja” comes in the middle of the sentence, or you may use two dots if you want to make an “emphasis pause”.
PS: my English is not good as my Portuguese 