Back to LanguageTool Homepage - Privacy - Imprint

Spanish Grammar Checker?


(josef carel) #1

Im sorry but LanguageTool cant find important errors my texts. I was trying some different paragraph with known grammar errors, but no answer. There is no check. I hope I can get some advise.
Thanks
Josef


(Daniel Naber) #2

Almost nobody is working on improving support for Spanish, the latest contribution is almost a year ago. So your help is very welcome, see http://wiki.languagetool.org/development-overview for a description on how to add rules.


(josef carel) #3

Thanks Daniel, I will try as your advice but `im not sure about it and maybe I would have more questions. I need more and specific instructions about it.
Thanks
Josef


(Daniel Naber) #4

Hi Josef, just post here if you have questions.


(josef carel) #5

Thanks Daniel but it seems I dont have the minimum knowledge to write rules.
Josef


(Juan Martorell) #6

Please be more specific, tell us what are you trying to do and what are the results.
Please have a look at http://languagetool-es.blogspot.com/ so you have a better insight of what can you expect from the tool.


(josef carel) #7

Voy a responderle en español. Lo que creo que necesita la aplicación es corregir signos diacríticos. Acentos y tildes, por ejemplo: Cómo sería, Adónde vas, Cuándo vuelves, por qué, etcétera.


(Juan Martorell) #8

Gracias por el interés mostrado en LanguageTool.
Sobre los acentos diacríticos, hay un hilo sobre el tema, en el que explico por qué algunos diacríticos, especialmente en pronombres relativos como los mencionados, están fuera del alcance de la herramienta en su estado actual.

Sin embargo, para casos en que inequívocamente deba utilizarse una u otra formas sí se podrían revisar o añadir reglas. En ese caso, por favor, necesito una descripción lo más formal posible de la regla a señalar. Un buen ejemplo para proponer mejoras es el de falla de corrección: “Sé”, Verbos “Ser” y “Saber”.


(josef carel) #9

Bueno, gracias por su atención al caso particular y podría sumar algunos ejemplos como sigue:
Entre signos de pregunta o de admiración:
¿Qué tienes tu allí? ¡Está muy bien todo!
Pero también:
Cuánto debo repetir esto. Cuándo te alejas de aquí. Quién está allí no necesita nada más ¡Qué salvaje que eres!
Éste es mi automóvil y aquél el suyo.

En fin, ejemplos hay bastantes, pero no sé de que manera se pueden escribir nuevas reglas. Usted seguramente sabrá como hacerlo.

Muchas gracias por todos sus esfuerzos en favor de este sistema que al fin nos beneficia a todos.
Josef