Back to LanguageTool Homepage - Privacy - Imprint

Strange Italian article suggestion


(mvalle) #1

The error number 2 below makes no sense in Italian. Also the example in the rule page for Italian (ho forato il pneumatico) marks "il" as error and suggest "lo" as a correction. Another example is the correct phrase "i neuroni specchio" where is suggested to change the article "i" to "lo".
Where could I submit these errors?
Anyway thanks for this great tool. I hope to include it in my writing routine superseding Word that I use almost exclusively as a checking tool.
Thanks!
mario

$ echo "In Toc-toc รจ il bambino stesso che agisce"|java -jar languagetool-commandline.jar -c UTF-8 -l it -
Expected text language: Italian
Working on STDIN...
1.) Line 1, column 5, Rule ID: MORFOLOGIK_RULE_IT_IT
Message: Trovato un probabile errore di battitura
"In Toc-toc ? il bambino stesso che agisce"
^^^^^^^

2.) Line 1, column 15, Rule ID: GR_02_001[7]
Message: L'articolo non concorda, usare: 'lo'.
Suggestion: lo
"In Toc-toc ? il bambino stesso che agisce"
^^
Time: 103ms for 0 sentences (0.0 sentences/sec)


(Paolo Bianchini) #2

Hi Mario,

thank you for spotting this out. I'll look into the problem with the rule for the article "i".

As far as the proper article for the word pneumatico is concerned, though, you may want to read this:

http://www.accademiadellacrusca.it/it/lingua-italiana/consulenza-linguistica/domande-risposte/pneumatico-pneumatico

Ciao

Paolo


(mvalle) #3

Interesting. Never suspected this.
Anyway, even if correct, I don't want it in my writing.
Yesterday I put on winter tires and the men here said i pneumatici.
Thanks for the clarification.
Ciao!
mario

On 03-Nov-15 10:40, Paolo Bianchini [via LanguageTool User Forum] wrote:

Hi Mario,

thank you for spotting this out. I'll look into the problem with the
rule for the article "i".

As far as the proper article for the word pneumatico is concerned,
though, you may want to read this:

http://www.accademiadellacrusca.it/it/lingua-italiana/consulenza-linguistica/domande-risposte/pneumatico-pneumatico

Ciao

Paolo


If you reply to this email, your message will be added to the
discussion below:
http://languagetool-user-forum.2306527.n4.nabble.com/Strange-Italian-article-suggestion-tp4643262p4643267.html

To unsubscribe from Strange Italian article suggestion, click here
http://languagetool-user-forum.2306527.n4.nabble.com/template/NamlServlet.jtp?macro=unsubscribe_by_code&node=4643262&code=bXZhbGxlQGhpc3BlZWQuY2h8NDY0MzI2MnwxMjc2NzU5MjI4.
NAML
http://languagetool-user-forum.2306527.n4.nabble.com/template/NamlServlet.jtp?macro=macro_viewer&id=instant_html%21nabble%3Aemail.naml&base=nabble.naml.namespaces.BasicNamespace-nabble.view.web.template.NabbleNamespace-nabble.view.web.template.NodeNamespace&breadcrumbs=notify_subscribers%21nabble%3Aemail.naml-instant_emails%21nabble%3Aemail.naml-send_instant_email%21nabble%3Aemail.naml

--
"Ubi Valle Ibi Emme"
http://mariovalle.name/