[DE]LT-de Wörterbuch?

Dallun511 · May 7, 2020, 10:30pm

Moin liebes LanguageTool-Team

Seit wann liefert ihr Benutzerwörterbücher aus?

Ich habe mich sehr gewundert, als ich dieses Wörterbuch gesehen habe. Ich war sogar leicht schockiert, weil ich mich nicht erinnern konnte, so ein Wörterbuch erstellt zu haben. Deswegen habe ich das Wörterbuch gelöscht und ein Update vom LanguageTool installiert.

Und schon war das Wörterbuch wieder da.

grafik

Das Wörterbuch ist wirklich mysteriös. Was haben dort meine Wortneuschöpfungen zu suchen? Ich habe sie dort nie eingetragen.

Ich bin ganz ehrlich. Das Wörterbuch ist für mich nutzlos und es sollte auch nicht installiert werden, ohne mich zu fragen. Es kann nicht mal gelöscht werden. Dafür habe ich wiederum kein Verständnis. Wenn es eine Möglichkeit gibt, das Wörterbuch endgültig zu löschen, müsst ihr diesen Punkt besser sichtbar machen.

Hier ist nirgendwo was zu finden.

Es kann sein, dass ich dieses Wörterbuch zu viel Aufmerksamkeit gebe. Nur finde ich, dass solche Wörterbücher auch nur Personen bekommen sollten, die diese Sprache auch nutzen. Ansonsten bekommen Personen das Wörterbuch, die damit nichts anfangen können. Dadurch verschlechtert die Performanz. Das klingt übertrieben, nur dürft ihr nicht vergessen, dass ich nicht nur ein Benutzerwörterbuch habe, sondern gleich mehrere. Aktuell 38 Stück. Das kostete ein Paar Prozent Performanz, da alle Wörterbücher abgeklappert werden müssen und das merkte ich bei meinen großen Dokumente.

Bitte eine Option einfügen, die das Wörterbuch gar nicht erst installiert bzw. erstellt. Diese Option sollte auch standardmäßig aktiviert sein. Ich dürfte nicht der einzige sein, der ein Wörterbuch löscht, weil er dieses nicht braucht. Und sich darüber aufregt, dass dies nicht geht.

Mit freundlichen Grüßen
Dallun511 Ferewo

Jan_Schreiber · May 8, 2020, 1:23am

Wozu um alles in der Welt braucht man 38 Benutzerwörterbücher?

Aber zu deinem Punkt: Wie genau löschst du das Wörterbuch? Vielleicht kommen wir dem Mysterium so auf die Schliche.

Dallun511 · May 8, 2020, 11:04am

8 sind davon meine Z-unerwünsch Wörterbücher, wo die verbotende Wörter sind. Sie sind unterteilt, damit ich sie leichter wiederfinde. Durch ein Update könnte viele verschwinden, aber nicht alle. Andere Wörterbücher sind in Kartorien unterteilt. Z. B. Vor- Nachname, wo auch solche eingetragen werden. So sieht es sich durch die ganze Wörterbücher.

Jan_Schreiber · May 8, 2020, 10:40pm

Schau doch mal, ob du mit dem ersten Absatz dieses Artikels zurechtkommst.

Dallun511 · May 8, 2020, 11:29pm

Ich weiß, wo die Wörterbücher gespeichert werden und dort befindet sich das besagte Wörterbuch nicht. Das habe ich als Erstes überprüft. Es wird vom LanguageTool erstellt.

Ich kann dir aber sagen, warum meine Wortneuschöpfungen in diesem Wörterbuch vorhanden sind.
Der Grund ist einfach, ich habe sie in meiner Addet.txt eingetragen und dadurch trägt sie das LT automatisch ein, was doppelt gemoppelt ist, weil diese Wörter in meinen Wörterbüchern vorhanden sind.

Das Wörterbuch wird woanders gespeichert.

Dallun511 · May 8, 2020, 11:34pm

Hm vielleicht befindet sich das Wörterbuch auch im RAM, denn ich kann es nirgendwo finden.

Dallun511 · May 9, 2020, 11:45am

@dnaber Weißt du vielleicht, wer dieses Wörterbuch entwickelt? Der- oder Diejenige kann mir dann bestimmt auch sagen, wie ich es entfernen kann.

Es würde mich über eine Antwort freuen.

dnaber · May 9, 2020, 11:59am

Ich denke, @Fred.Kruse ist derzeit der einzige, der sich um die LibreOffice-Integration von LT kümmert und sich dort auskennt.

Fred.Kruse · May 13, 2020, 2:39pm

Das Wörterbuch ist ein temporäres, virtuelles (nur im Speicher), das all diejenigen Wörter enthält, die von LT für die Grammatikprüfung hinzudefiniert worden sind. Es geht darum, dass ein Wort, das die Grammatikprüfung als korrekt erkennt, nicht durch die LO-Rechschreibprüfung als fehlerhaft angenommen wird.
Du solltest selbst keine Worte darin speichern. Es wird beim Schließen von LO wieder gelöscht.

Dallun511 · May 13, 2020, 4:36pm

Meine Wörter sind vorhanden, obwohl ich sie nie eingetragen habe. Sie sind in meinem Wörterbuch, das auf der Festplatte gespeichert. Das ist doppelt gespeichert.

Zudem ist laut LibreOffice das Wörterbuch nur für Deutsch (Luxenburg) zuständig. Ich schreibe Deutsch (Deutschland), womit das Wörterbuch keinen Nutzen bei mir und vermutlich auch bei anderen Usern findet.

Nach meiner Meinung sollte es eine Möglichkeit geben, diese Funktion zu deaktiveren. Zumindest mein Wunsch.
Eine andere Möglichkeit könnte sein, dass das Wörterbuch auch nur für die Sprachen verfügbar ist, die vom User benutzt werden.

Als Beispiel:
Das LanguageTool erstellt ein Wörterbuch das für LibreOffice “Englisch (Großbritanien)” zuständig ist. Aber der User schreibt nur “Deutsch (Deutschland)” Dann bringt das den User keine Vorteile, sondern eher Nachteile, da das LanguageTool unnötige Last den System zumutet. Einige User wollen diese Funktion deaktivieren, geht aber nicht.

Zweites Beispiel:
Das LanguageTool prüft die Hauptsprache des Dokumentes und erkennt. Der User nutzt “Deutsch (Deutschland)”, also muss mein Wörterbuch auch “Deutsch (Deutschland)” sein, weil der User sonst keinen Nutzen daraus ziehen. Der Nutzer erkennt, dass das LanguageTool dieses Wörterbuch für die Analyse braucht oder einen Vorteil darauszieht.
Und so sollte das LanguageTool vorgehen.

Ein Wörterbuch, dass mir nichts bringt, lösche ich. Das halt das System sauber. Ich installiere nur gern das, was ich auch wirklich brauche.

@Fred.Kruse ist es möglich, dem LanguageTool eine Option zu geben, um diese Funktion abzustellen? Und ist es möglich, dass das virtuelle Worterbüch auch die Sprache nutzt, die der User nutzt?
Z. B. LO-Dokument “Deutsch (Deutschland)” LT-Wörterbuch “Deutsch (Deutschland)”
Die erste Fuktion wäre mir lieber. Ganz ehrlich. Aber die zweite Funktion würde allen Usern helfen, da ich hier die Vorteile sehe, weil dann LibreOffice auch das Wörterbuch nutzt.

Grüße Dallun511

Dallun511 · May 13, 2020, 4:39pm

Hier ein Bild, um zu zeigen, dass das Wörterbuch in dieser Einstellung keinen Nutzen hat, wenn das Dokument auf “Deutsch (Deutschland)” ist.

Im Wörterbuch ist “B-Black” eingetragen, aber LibreOffice nutzt das Wörterbuch nicht, weil es auf “Deutsch (Luxenburg)” gestellt ist.

Fred.Kruse · May 13, 2020, 6:18pm

Um noch mal die Funktion deutlich zu machen:
Die LT-Erweiterung für LO/OO prüft nicht die Rechtschreibung. Diese Funktion bleibt bei LO bzw. OO. LT benutzt von den Entwicklern per Hand erstellte Textdateien, um den Sprachumfang des Standard-Wörterbuchs zu erweitern. Diese Worte werden jetzt automatisch in ein internes Wörterbuch geladen, damit auch die Rechtschreibprüfung von LO/OO diese Worte kennt.

Aus einem mir nicht ganz verständlichen Grund wurde bei dir als Land Luxemburg eingestellt. Das liegt womöglich daran, dass ich das Land indirekt ermittelt hatte. Ich habe das jetzt geändert. Es wird jetzt genau die Kombination aus Sprache und Land an das Wörterbuch übermittelt, die auch für die Grammatikprüfung benutzt wird. Wenn nach dem nächsten Update bei dir noch immer Luxemburg steht, hast du entweder eine falsche Sprache eingestellt oder LO hat einen Fehler.

Außerdem habe ich den Namen geändert. Das Wörterbuch sollte jetzt __LT_de_internal.dic heißen. Damit wird hoffentlich deutlich, dass es eine Systemdatei ist. Leider habe ich keine Möglichkeit gefunden zu verhindern, dass sie angezeigt wird.

Dallun511 · May 13, 2020, 6:34pm

Bei mir ist alles deutsch, aber LO traue ich vieles zu. Ich werde Bescheid geben, wenn immer noch Luxenburg bei mir steht.

Warum sind dann meine Wortneuschöpfungen in dieser Liste? Oder liege ich richtig, dass das Wörterbuch, die Wörter aus der Added.txt extrariert und einfügt?

Grüße Dallun511

Dallun511 · May 13, 2020, 9:08pm

In der neusten Version ist das Wörterbuch auf “Deutsch (Deutschland)” ausgerichtet.

Weiterhin werden meine Wortneuschöpfungen aufgelistet.
Leider auch keine Option, das Worterbüch zu deaktivieren.
Viele der Wörter in diesem Wörterbuch sind in meinen Benutzerwörterbüchern vorhanden oder brauche ich nicht. Deswegen wünsche ich mir auch eine Option das abzustellen.

Grüße Dallun511

P.S. Den Hacken herauszunehmen bringt nichts. Aber das wurde mir auch gesagt, dass es wieder neu erstellt wird, weil es virtuell ist.

Fred.Kruse · May 18, 2020, 11:27am

Das virtuelle Wörterbuch enthält jetzt nur noch die Worte, die LO aus anderen Wörterbüchern nicht kennt. Bitte teste das noch mal ab morgen.

Dallun511 · May 18, 2020, 12:25pm

Das hört sich interessant an und ich hoffe, dass auch die Wörter herausgenommen werden, denn eine doppelte Speicherung ist wirklich sinnlos.

Dallun511 · May 19, 2020, 8:00am

Meine Wörter sind weiterhin vorhanden.

Dallun511 · May 24, 2020, 3:57pm

@Fred.Kruse ich habe zwei wichtige Fragen zum LT-Wörterbuch.

Werden die Wörter aus der added.txt in das virtuelle Wörter eingetragen?
Und wird es eine Fuktion geben, um diese Funktion komplett abzuschalten oder zumindes temporär?

Ich würde mich freuen, wenn du mir diese Fragen beantworten könntest.

Fred.Kruse · May 24, 2020, 6:10pm

@Dallun511: Die Wörter werden aus dem added.txt eingetragen. Ab morgen zusätzlich auch aus dem hunspell/spelling.txt.
Bisher plane ich nicht, dass die Funktion optional ausgeschaltet werden kann. Die Worte, die in dem Standardwörterbuch oder in einem, das du lokal hinzugefügt hast, stehen, werden nicht in das LT-Wörterbuch geschrieben.
Es geht darum, dass die Wörter, die LT kennt und in seinen Regeln berücksichtigt, nicht als Rechtschreibfehler markiert werden.

Dallun511 · May 25, 2020, 12:15pm

Wenn du keine Option einfügst, um die Option abzuschalten, kannst du zumindest bitte eine Option einfügen, um das virtuelle Wörterbuch in ein Textdokument zu extrarieren, damit ich nach sehen kann, welche Wörter das Wörterbuch “Deutsch (Deutschland)” von Hausaus nicht kennt.

Ich sammel schließlich Wörterlisten für die Entwickeler. Das ist der Grund, warum ich am liebsten eine Option haben möchte, um es komplett abzuschalten. Denn dann werden Wörter, die das Wörterbuch nicht kennt, sofort Rot unterstrichen, wenn jetzt aber das virtuelle Wörterbuch dieses Wort kennt, würde ich es nicht bemerken und könnte das Wort in meine Wörterliste nicht eingetragen.

Mit einem Textdokument, dass alle Wörter des virtuellen Wörterbuches beinhaltet, brauche ich nur ins Textdokument schauen und vergleichen. Das wäre immer noch ein Umweg, aber eine gute Mittellösung, wenn für dich die vollständige Deaktierung nicht möglich ist.

Mit freundlichen Grüßen
Dallun511 Ferewo